Tập trước Titans...
Nếu tôi là, vậy anh là ai?
Hỏi hay đấy.
Có lẽ chúng ta nên rời xa nhau.
Để xem thế giới có bớt hỗn độn
khi không có Hank và Dawn hay không.
Một gã phải đi tới đâu để giải tỏa thật sự những lúc thế này?
Mỗi lần tôi cố gắng thân cận cậu, Rose à,
cậu lại đẩy tôi ra xa.
Là tôi đây.
Tôi gọi chỉ để nói cái trò chơi nho nhỏ này ông đang chơi với bọn Titans...
Tôi rút đây.
Đây là...
một lựa chọn của gia đình.
Nếu mọi người đoàn kết lại,
các bạn có thể đối mặt với mọi mối đe dọa.
Nếu các bạn không bảo vệ lẫn nhau,
vậy thì ai sẽ?
Rachel.
Chuyện gì vậy?
Dick cần em giúp.
Và em thật sự cần các chị giúp.
Chị xin lỗi, Rachel...
nhưng Gả cần bọn chị hơn.
Không có ý thiếu tôn trọng gì đâu, cô Graves,
Tôi không trả lời cô.
Giờ thì có đấy.
Đợi đã.
- Không thể nào. - Tại sao không?
Jericho đã chết khi cố cứu tôi khỏi bố cậu ấy.
Không.
Không, không, không!
Cố lên, con trai.
Jer...
Ở lại với ta.
Con trai?
Con định làm vậy mấy lần nữa?
Cho tới khi tôi ra khỏi đầu ông.
Và rồi sao?
Tôi sẽ ngăn ộng lại.
Bằng cách này hay cách khác.
Quá muộn rồi.
Chỉ tại những đứa bạn của con có vẻ như không chịu tránh xa.
Ta đã cảnh báo Grayson.
Việc này là do hắn.
Ông muốn đổ lỗi cho ai đó sao?
Đổ lỗi cho tôi này.
Bọn Titans đã lừa dối con.
Chúng lợi dụng con. Lợi dụng chúng ta.
Và họ đã thừa nhân. Chúng ta đi tiếp.
Tin tốt là, chúng đưa ta lại gần nhau.
Năm năm bị kẹt bên trong địa ngục này.
Ta nhắc nhở con...
Con đã nhảy vào bên trong ta.
Lựa chọn của chính con.
Tôi đã nghĩ ông sẽ cứu tôi.
Tôi đã từng yêu thương ông.
Hạ gục bọn Titans, là món quà ta dành cho con.
Của người cha cho người con.
Ông muốn giết họ vì họ đã vạch trần ông.
Cho tôi thấy ông thực sự là kẻ nào.
Well, tôi thấy rồi.
Ông là một con quái vật,
và ông phải bị ngăn lại.
Quá muộn rồi.
Có cố gắng đấy, nhóc.
Này.
Cậu đã trốn đi đâu vậy?
Tôi, uh, đã đi một chuyến để đầu óc tỉnh táo hơn.
Ừa, tôi thấy tỉnh táo lắm.
Cortado với sữa yến mạch hả, Gar?
Cảm ơn...
- Tia. - Cảm ơn, Tia.
Cậu sữa yến mạch hả?
Này cậu?
Này!
Xin chào, Garfield.
Gar?
Tôi đã làm gì?
Một bài thử nghiệm nho nhỏ.
Thư giãn nào, bé cưng.
Cậu làm rất tốt.
Các nhân chứng nói rằng một con hổ
đã tấn công quán cà phê địa phương này.
Chúng tôi xin gián đoạn để trực tiếp cho các bạn từ City Hall.
Con quái vật này không phải là một con vật sổng chuồng từ sở thú,
mà là thành quả của một nhóm kẻ xấu,
được huấn luyện kĩ càng và đặc biệt nguy hiểm.
Tôi đã thuê dịch vụ của một công ty an ninh
đã có kinh nghiệm với mối đe dọa kiểu này.
Một công ty tên là CADMUS.
Ôi đệch.
So Sue Me, Sushi?
Ờ... ừ. Sue Me Salmon?
Uh, Walter?
Đây.
Anh lướt ván diều sao?
Tôi yêu lướt ván diều.
Uh, có muốn xem tàu cánh ngầm của tôi không?
Ôi, tôi luôn mơ về tàu cánh ngầm.
Cô ấy nói thật đấy.
Mình xứng đáng những điều tốt đẹp. Mình xứng đáng những điều tốt đẹp.
Tôi sẽ lấy một trong mấy cái này.
I mean, as far as accessories go, it kind of has everything.
Xóa toàn bộ trí nhớ, dây sự thật của Themysciria.
Vậy là, Walter...
Khi các bạn CADMUS của anh tấn công Tháp Titans,
mặt anh đã xuất hiện trong camera của bọn tôi.
Tôi đã ở đó, đúng vậy.
Hmm.
Chuyện gì đã xảy ra với bạn của bọn tôi, Conner và Gar?
Họ đã làm mấy thứ phẫu thuật salad não trên họ.
Cả hai bọn họ.
Bây giờ chúng tôi kiểm soát họ.
Giai đoạn Một.
Giai đoạn Hai là gì?
Tôi không biết.
Tôi không được cấp phép.
Hắn ta đang nói thật.
Oh.
Tận hưởng sushi đi.
Chúng đã vũ khí hóa Gar.
Nghe có vẻ như Conner cũng thế.
Chúng ta thực sự có thể dùng hỗ trợ gì đó.
Không có Kory và Rachel, không có Jason và Rose.
Lựa chọn duy nhất con lại của chúng ta là Hank.
Tớ biết cậu sẽ nói thế mà.
- Nghe này... - Không.
- Cậu chắc chứ? - Hoàn toàn chắc chắn.
Ok, có vẻ như nghe không hoàn toàn "hoàn toàn chắc chắn".
Anh ấy đã bỏ tớ đi, Donna.
Nghe này, tớ biết Hank không phải là người bạn đời đáng tin cậy nhất,
nhưng khi cậu ấy diện đồ lên, không ai tốt hơn cậu ấy cả.
Chúng ta có thể tự mình hạ đám người CADMUS.
Tôi sẽ tham gia.
Thưa các quý ông quý bà,
Tôi xin giới thiệu người lãnh đạo khỏi phải bàn
của Titans...
Hawk!
Đêm nay, các ông bầu dũng mãnh các bạn...
...có một cơ hội để viết tên mình trong lịch sử.
Các bạn chiến đấu với Hawk.
Đặt tiền xuống.
Không hoàn trả.
Không luật lệ.
Chỉ nhận tiền mặt.
Lên nào!
Yeah! Lên nào, các mày.
Oh.
Yeah!
- Gì nào? - Ôi Chúa ơi.
Yeah!
Đệch.
Đứng dậy!
Đứng dậy! Ra ngoài đó! Đứng đậy!
Bây giờ mới là nghệ thuật này.
Yeah!
Hawk.
Hawk đã đi rồi.
Thấy cậu ta đi vào một cái xe limo.
Thật sao?
Thế cái gì ở trong túi?
Bộ đồ bảo hộ.
Tôi làm việc ở nhà máy điện.
Có thật là nhà máy điện làm mọi thứ to hơn không?
Ừ, đúng vậy.
Ừ, người ta đã nghiên cứu rồi.
Hmm.
Ow, ow!
Ow, đệch. Xin lỗi.
Được rồi, um...
Ow, đệch, ow.
- Chỗ nào khác. Đau đấy. Xin lỗi. - Được rồi.
Chúa ơi, mẹ nó. Ngay đó.
Hay chúng ta lật lại?
Ok, ừ. Ừ.
Ah.
OK, yeah, tốt đấy.
Ooh, ow. Nhẹ thôi... Nhẹ nhàng. Cô biết đấy, nhẹ nhàng thôi. Oh, tốt lắm.
- Chúng ta tiếp tục. - Như vậy tốt hả?
Mmm-hmm. Ừ, lên trên một chút, chỗ đó đang đau lắm.
Ừ, okay.
- Nhẹ nhàng. - Okay.
Nhẹ nhàng, yeah, như thế đó.
Oh, tuyệt lắm. Ừ, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng.
Yeah, như thế. Nhẹ nhàng.
Frank?
Trời ạ.
Tôi biết anh không phải Hawk mà.
Nhà vệ sinh thế nào ạ?
Nhà vệ sinh tởm lắm. Đừng vào đó.
Chị đang làm gì ở ngoài này?
Ngắm cảnh. Sẵn sàng chưa?
Này, chị đang giận gì vậy?
Không, Rachel, chị phấn kích khi đi tìm
một gã chẳng cần ai cứu.
Dick đang gặp rắc rối. EM đã thấy.
OK, thế hãy tự đánh ngất mình
và mơ về địa điểm chính xác của cậu ta đi.
Anh ấy ở quanh đây.
Em nghĩ vậy.
Đệch.
Gì vậy?
Có chuyện xảy ra với Gar.
Này, ta đi đâu vậy?
Trở về San Francisco.
Còn Dick thì sao?
- Chúng ta sẽ quay trở lại. - Được rồi, như vậy sao?
Chị biết không, em không được có ý kiến gì hết á.
Chị sẽ cứ lôi thẻ bài người lớn ra vậy sao?
Ừ, well, ai đó phải ra quyết định
người lớn ở quanh đây.
Không chạy theo Dick Grayson
chỉ vì một phù thủy liên thiên hà
có một giấc mơ xấu.
Ồ, em là phù thủy không gian sao?
Em là phù thủy không gian
người chẳng biết cô ấy sẽ đi đâu hay tại sao.
Dễ thôi, Truth-Claw, vài tháng trước
chị còn chẳng biết tên mình là gì.
Ừ, well, giờ chị biết rồi.
Kory Anders.
Ngạc nhiên chưa.
Công chúa Ngoài hành tinh Tóc Hồng đến từ Hành tinh Tam-O-Cáigìđó...
Tamaran!
Sao cũng được!
Nói cho đúng đi.
Em trông có vẻ như quan tâm không?
- Kory... - Không.
Này, em xin lỗi.
Thật sự đấy.
Không phải lỗi của em.
Lỗi của chị. Chị chỉ...
chị tức giận bởi vì chị đã từng
kiểm soát rất tốt mọi thứ, em biết không?
Kiểu như chị từng cảm thấy mình có thể làm bất cứ caias gì, mà giờ chị...
Mọi điểm tốt nhất của chị đã đi mất rồi.
Đó không phải là những điểm tốt nhất của chị đâu.
Chị xin lỗi đã lôi thẻ người lớn ra với em.
Chị xin lỗi vì đã gọi em là phù thủy liên ngân hà.
Em có quan tâm về tên gọi hành tinh của chị.
Chúng ta là bạn đồng hành.
Chúng ta nên về lại San Francisco.
Có vẻ như Gar thực sự cần chúng ta giúp.
Chị rất tiếc chúng ta không tìm được Dick.
Không sao.
Anh ấy sẽ tìm được đường về.
Ừ.
Cậu đang làm gì vậy?
Tương lai của cậuu.
Bánh mì xúc xích phô mai, xúc xích hành tây, xúc xích dưa cải bắp.
Mấy người này có cả tấn mấy thứ đó trong tủ lạnh.
Bánh mì xúc xích là tương lai của tớ á?
Không, không, không, không. Tớ đang làm bữa trưa
và bữa sáng và bữa tối cho cậu.
Well, uh, chúc ngon miệng.
Whoa, whoa, whoa, đợi đã.
Tớ, uh, phải hỏi cậu một điều.
Rose...
cậu sẽ...
thử món bánh mì xúc xích hành tây hoàn toàn tự nhiên, chăn thả, không chứa hormone tớ làm chứ?
Tớ sẽ.
- Vl! - Phải không?
Ngon chết đi được.
Oh.
- Gì vậy? - Rachel gọi.
Gar đang gặp rắc rối.
Cậu ấy bảo họ cần mọi sự giúp đỡ.
Ờ? Ờ, well, kệ mẹ.
Titans có thể giải quyết vấn đề của họ mà không cần chúng ta.
Mà trước họ cũng có cần đâu.
Nghe có vẻ như họ đang cần chúng ta lúc này.
Có lẽ là Dick chơi trò gì đó thôi.
Mấy bài thử nghiệm chết tiệt.
Tớ chán mấy cái đấy lắm rồi.
Nếu họ tâp hợp lại với nhau,
bố tớ sẽ tìm đến họ.
Ông ấy sẽ giết hết bọn họ.
Bố cậu có lẽ đang đi giết nhân viên nhà băng ở Geneva.
Không, không đâu.
Gì cơ? Giờ hai người là bạn bè trên Facebook hả?
Nghe này, chúng ta cần nói chuyện.
Để sau đi.
Không. Chúng ta cần nói chuyện ngay bây giờ.
Chuyện gì vậy?
Chúa ơi, con bé có sao không?
Con bé còn mạch đập không?
Ơn Chúa, con bé còn sống.
Nằm trên đất đi, cháu yêu.
Cháu bị tai nạn.
Cứu thương đang đến.
Tôi không thấy con bé. Con bé từ đâu ra ấy.
Tôi không sao. Trời ạ...
Cứ... Cứ ở yên đây.
Bỏ ra!
Tôi đang gọi 911.
Xin chào, tôi có một cô gái trẻ ở đây bị ô tô đâm.
Cái quái gì vậy?
Chân con bé trông như gãy rồi ấy.
Ôi chúa ơi. Chuyện gì vậy con?
con bị xe ô tô đâm.
Hả?
Ờ, con bị bắn tung 20 ft trên không trung,
và bị cán dẹp bởi một cái xe minivan.
Chúa ơi, chúng ta phải đến phòng cấp cứu.
Con không cần. Con không bị thương.
Thật sự là, con chưa bao giờ bị thương.
Tại sao lại thế, mẹ?
Mẹ không biết.
Con rất may mắn, mẹ đoán thế.
Con đã bị một cái xe ô tô đâm,
con nhảy xuống từ tòa nhà cao tầng,
và cắm đầu xuống một bãi đá dăm
mà không bị thương.
Con hoàn toàn là một đứa quái dị.
Con nghĩ đã đến lúc mẹ nói cho con biết về nửa kia của gia đình rồi đấy
Chúng ta đã đồng ý là sẽ đợi mà.
Không, con không thể đợi
Con muốn biết bố thật sự của con là ai.
Nghe này, con có câu hỏi.
Những câu hỏi mà mẹ không thể trả lời
hoặc không chịu.
Con biết là Gary và mẹ yêu con rất nhiều.
Mẹ à...
Bố thật sự của con là một người từ cuộc đời khác.
Mẹ gần như không biết ông ấy.
Nhìn xem tôi tìm được gì này.
Bố...
Con là Rose.
Mẹ nói bố sẽ không hứng thú khi gặp con đâu.
Tôi còn chẳng hào hứng gì về ý tưởng,
nhưng tôi nghĩ, cái quái gì vậy?
Để bọn tôi nói chuyện riêng.
Con không nên chơi thứ đó.
Ai đó có thể bị thương.
Con không thể làm bố bị thương đâu.
Ta không nói ta.
Con cũng không thể làm mình bị thương nữa.
Chào, Daddy-o.
Con có vài câu hỏi.
Ừ?
Chúng ta có thể bắt đầu với điều này.
Con là một kẻ quái dị.
Rạp xiếc luôn cần chúng ta.
Hơn hẳn mấy trò ảo thuật.
Bố và mẹ con?
Ta đã kết hôn vào thời điểm đó.
Bà ấy chỉ là cuộc gọi cuối ở Kansas City Radisson.
Đó không phải tình yêu.
Về nhà đi và đừng quay lại.
Nếu con quay lại, ta sẽ làm con bị thương đấy.
Ta biết cách.
Tôi cũng có thể làm ông bị thương.
Con trông thật tuyệt, con yêu.
Con không cảm thấy tuyệt. Con cảm thấy như một kẻ lừa đảo ấy.
Well, chàng trai Todd của con không nghĩ con là kẻ lừa đảo.
Đó là bởi vì cậu ấy chưa biết con.
Con ước gì bố ở đâyDad were here.
Con biết là bố con không bao giờ bỏ lỡ tee time khi chơi golf mà.
Bố thật sự của con cơ.
Quên ông ta đi.
Bất ngờ thật.
Chơi hay lắm Todd.
- Có tiền chưa? - Mmm-hmm.
- Son bóng? - Yeah.
- Bao cao su? - Mẹ!
Xin lỗi nhé.
Todd đâu?
Gì đây?
Một đề nghị hòa bình.
Tôi có hẹn.
Ta xin lỗi.
Con đã đi rất xa để gặp ta, mà ta đối xử với con như cứt.
Ta tưởng như thế là tốt nhất.
- Tốt nhất cho ai? - Cho con.
Công việc của ta có hơi khác thường.
Ta gây thù nhiều. Những kẻ muốn giết ta.
Vậy kiếm một nghề mới đi.
Có lẽ là rạp xiếc.
Vấn đề là, nếu con theo ta, chúng có thể cũng sẽ muốn giết con nữa.
Ai bảo gì về việc đi với ông chứ?
Tôi có một gia đình ở đây.
Ừ, ta thấy rồi.
Nhưng họ không như con,
và như ta.
Ta đã được biến đổi trong quân đội.
Họ đã tạo ra một vài cải tiến.
Ta rất khó giết,
và con cũng vậy.
Hay lắm. Lần sau thì, nhắn tin nhé.
Ta có thể kể con con nhiều hơn về bản thân con,
cho con thấy.
Con nên đến sống với ta.
Ta sẽ chăm sóc con.
Con sẽ cảm thấy bình thường.
Ông có nhận thấy việc này điên rồ đến thế nào không?
Ý tôi là, với người mới bắt đầu,
Mẹ có lẽ sẽ gọi cảnh sát.
Ờ, ta có thể sắp xếp với bà ấy.
Thật sao?
Ta đã mua ngôi nhà này.
Ta trả hết các hóa đơn nhà con, cả chi phí thành viên nữa.
Luôn là ta trả.
Con có thể đi ra và hỏi mẹ con.
Ông trả tiền cho Gary chơi golf?
Có vẻ như thế làm hắn ta vui.
Nghe này, ta đã chưa sẵn sàng làm một người cha.
Giờ thì rồi.
Bây giờ, như ta đã nói, nếu con muốn sống ở đây và có một đời bình thường,
ta sẽ không bao giờ làm phiền con nữa.
Todd đến rồi.
Lái đi.
Mở ra đi.
Ta đoán con khoảng cỡ hai hoặc bốn.
Ta đã phải đoán cỡ quần áo của con.
Hy vọng là nó vừa.
Đó không phải một bộ váy dự tiệc prom.
Cái này có nghĩa là sao?
Rose!
Phải rồi, vì khóc lóc luôn có tác dụng đấy.
Lại!
Tại sao con phải làm cái này?
Ý con là, việc ngớ ngẩn bình thường thôi hay có một mục tiêu?
Ta đã có một đứa con trai.
Tên nó là Jericho.
Nó là cuộc sống của ta.
Con có một anh trai?
Thằng bé đã bị giết.
Con rất tiếc.
Nó bị giết bởi, uh...
một đám kẻ tâm thần.
Được huấn luyện kĩ lưỡng.
Tự gọi mình là Titans.
Thế là, băng hội này, đó là mục tiêu?
Con là gia đình duy nhất ta còn có.
Con cần ít quần áo mới.
Đồ lót, tất, mấy thứ kiểu vậy.
Tài khoản ngân hàng của con.
Mã PIN là sinh nhật của con.
Bố biết sinh nhật của con?
Nghỉ ngơi đi.
Mai là ngày quan trọng.
Ông ấy cho tớ một tài khoản ngân hàng.
Nhiều tiền hơn tớ có thể tiêu.
Tớ đã giúp ông ấy giải thoát Dr. Light, và rồi...
ông ấy yêu cầu nhiều hơn.
Con đã làm rất tốt với đám lính canh ngục.
Cuộc đình công giả, chập điện.
Cảm ơn.
Dr. Light tụ tập chúng lại cho chúng ta,
và chúng ta sẽ sẵn sàng cho bước tiếp theo.
Bước tiếp theo?
Bọn Titans đã làm tan vỡ gia đình ta.
Nên ta sẽ đập tan chúng từ bên trong.
Sẽ như một ca phẫu thuật,
và con sẽ là dao mổ của ta.
Bố muốn con giết bọn chúng?
Chỉ cần tham gia với bạn chúng.
Một khi con đã vào trong,
chúng ta sẽ làm chúng quay lưng lại với nhau, từng đứa một.
Vậy là con chỉ cần gõ cửa bọn họ và nói, "Này Titans, tôi muốn đăng kí"?
Cầm đầu bọn chúng, Dick Grayson, hắn có mềm yếu trước những kẻ lang thang.
Đặc biệt là những đứa cần được cứu.
Cứu khỏi cái gì?
Khỏi ta.
Chúng sẽ tìm thấy con và ta đánh nhau,
và ta sẽ cắt mắt con.
Hài hước đấy.
Dù sao thì con cũng quá xinh đẹp.
Đm ông.
Tớ ước gì mình có thể rút lại tất cả, nhưng không thể.
Nghe này, việc tớ đã làm tổnị thương nhiều, và nó tổn thương cậu.
Nhưng khi tớ tới Tháp Titans,
Tớ đã cố làm điều bố tớ muốn, nhưng rồi...
điều này xảy ra.
Thì sao?
Vài điều giữa chúng ta là thật và vài điều thì không?
Không, không, không, điều này là thật.
Cậu và tớ, những ngày này, đều là thật.
Cậu biết không, Rose, có lẽ cậu có thể vượt qua hết, huh?
Có lẽ cậu nên gạch chân cmn những phần
mà cậu không nói cmn dối được không?
Jason.
Tôi đã nghĩ cái đéo gì vậy nhỉ, huh?
Tôi đúng là thằng khốn, huh?
Tôi đã đưa cậu tới cái trường đó,
tôi kể cho cậu hết những bí mật, huh?
Gì nhỉ, có phải một phần bố cậu huấn luyện là xoạc tôi từ đó tới giờ không?
Tôi xong việc với thứ nhảm cứt này rồi.
Nghe này, chuyện này không ai dự tính nó xảy ra cả, nó cứ thể xảy ra thôi.
Bỏ cm tôi ra.
Thôi nào, đánh tôi đi. Cậu biết cậu muốn thế mà.
Chúng ta xong chưa?
Chúng ta xong rồi.
Cậu đi đâu vậy?
Nghe này, Titans cần chúng ta.
Kệ mẹ họ, Rose.
Kệ mẹ mấy người.
Jason?
Hắn đã đi gặp bạn bè hắn rồi.
Bọn Titans đang cùng nhau tập hợp lại hội.
Chúng ta cũng nên tập hợp lại thôi.
Bố?
Đến San Francisco ngay.
- Bao nhiêu? - Đang dần tập hợp.
Giờ là hai.
Wonder Girl và người chúng gọi là Dove.
Đám còn lại rải rác khắp nơi.
Grayson vẫn chưa rõ tung tích?
Chưa thấy dấu hiệu gì của hắn cả.
PD bang Nevada và liên bang đang loạn.
Không, họ sẽ không tìm thấy hắn đâu,
nhưng cậu sẽ tìm được bạn bè hắn.
Mang một chút gì đó để chào đón hắn.
Cậu muốn ít nước không?
Một nửa bang Nevada đang tìm cậu.
Tôi biết chính xác nơi cậu sẽ đến.
Slade ở đâu?
San Francisco.
Wintergreen bảo ông ta bạn bè cậu đang tập hợp lại.
- Ông ấy đã đi để giết hết Titans. - Khi nào?
Ông ấy rời đi sáng nay, ngay sau khi ông ấy gọi con gái.
Slade đã gọi Rose?
Ừ, nghe có vẻ như họ đang làm việc cùng nhau.
Bao lâu rồi?
Tôi không biết chi tiết.
Tôi chỉ tình cờ nghe được vài cuộc nói chuyện trên điện thoại.
Chúa ơi.
Tôi đã đấu tranh cho cô ấy ở lại.
Tôi thề là cô ấy đã cần chúng tôi giúp đỡ.
Ông ta chơi tôi,
và tôi lỡ hết.
Ừ, đó là điều ông ta vẫn làm đấy.
Ông ta lợi dụng mọi người.
Tổn thương họ.
Kể cả con trai ông ta.
Tôi đã lỡ cả Jericho nữa,
cậu ấy cố gắng nói với tôi
ở trong phòng khách của bà.
Mọi thứ ở ngay đó trước mắt tôi.
Tôi cũng đã bỏ lỡ mọi dấu hiêu.
Lúc đầu.
Nhưng thằng bé ở đây.
Con trai tôi... nó ở đó,
và tôi không biết thế nào để giúp nó.
Có lẽ tôi có thể.
Jericho đã bảo tôi...
rằng cậu có tài năng đặc biệt.
Rằng cậu gần như có thể bay,
hạ gục cả đội quân kẻ xấu,
rằng cậu có thể làm điều bất khả.
Well, tôi có môt điều dành cho cậu, cậu Grayson.
Đưa con trai tôi
trở về với tôi.
Tôi sẽ cố gắng.
- Em đang làm gì vậy? - Tôi đã trả tiền.
Tôi tới để đấu.
Không vui đâu.
Anh muốn dừng vòng lặp của bạo lực, tôi ở đây để giúp anh.
Sự thật là, anh không ngại bạo lực.
Anh ngại tôi.
Không đúng. Anh yêu em.
Tôi biết vậy, nhưng anh thích cao hơn một chút.
Một trong hai ta phải đi.
Anh đang lo đây.
Quá muộn rồi.
Dawn!
Này, Stu, dạo này thế nào?
Tôi, uh, cần một đôi giày mới.
Xin lỗi, tôi không làm mấy cái đấy nữa rồi.
Nghe này, tôi không có nhiều thời gian.
Giờ tôi đang kinh doanh bánh trái cây khô (kẻ kỳ cục).
Chỉ là chưa có thời gian thay biển hiệu thôi.
Okay.
Tôi cần một cái bánh trái cây khô mới.
Sự xấu xa của kẻ kỳ cục (bánh trái cây khô), tôi sẽ không bao giờ hiểu được.
Lại đây.
Nghe này, tôi xin lỗi.
Ôi, đừng xin lỗi.
Làm một lát bánh đi.
Không phải cá nhân tôi.
Bánh trái cây là cuộc đời tôi.
Đam mê của tôi.
Ý tôi là, nếu cậu không thích tác phẩm của tôi cậu..
Tôi yêu tác phẩm của ông.
Đó là lí do tôi quay lại đây.
Cậu có muốn bỏ một que diêm vào trước khi ăn một lát không?
Oh, đợi chút, tôi biết.
Chắc chắn rồi, thế này sẽ được.
Phải không?
Đây.
Dick thích thưởng thức bánh trái cây khô như thế này.
Tôi xin lỗi đã đốt bộ đồ của ông.
Tôi cân ông giúp, Stu.
Tôi cần một bộ khác.
Một bộ khác biệt.
Well, Ông chủ Wayne đã nói cậu sẽ đến.
Tất nhiên ông ấy sẽ nói vậy.
Đi nào.
Này, Lily.
Chào, Dick.
Làm cháy bộ đồ hả?
Tôi đã có một ngày rất tệ.
Drama queen.
Chúng ta bước tiếp, Lily. Tất cả đều phía sau chúng ta rồi.
Hãy cho Dick xem Ông chủ đã tập hợp chúng ta làm gì.
Đây là Nomex, vỏ Kevlar dệt ba lớp,
cách điện và nhạy cảm với ánh sáng.
Nó có ít chạm khắc cơ thể hơn cái cũ,
điều này sẽ cho phép cậu tối ưu hóa khả năng nhào lộn của cậu.
"Di chuyển nhiều hơn, bị đánh trúng ít hơn." Đó là chân ngôn của chúng tôi.
Tôi tích câu chân ngôn đó.
Mặt nạ có một cảm biến không dây bên trong
và tròng kính ban đêm Starlite.
Et voila.
Stu, Lily...
Mọi người làm quá mức cần thiết rồi.
Tôi biết.
Trong bản tin khác, một người đàn ông mặc trang phục chim đỏ và bạc
đã bị báo cáo cướp một tiệm giặt là ở Bernal Heights vào tối thứ sáu.
Nghi phạm đã nhốt các nhân viên ở sau văn phòng
trong khi hắn thực hiện trộm cơ sở vật chất.
Cảnh sát nói hắn đã trộm gần $3,000
và vài hộp nước giặt.
Các nhân viên tại hiện trường nói không ai bị thương trong vụ trộm.
Nếu bạn có bất cứ thông tin gì về tội phạm, xin hãy liên lạc với chính quyền.
Tin thể thao, ngôi sao bóng đá\trung học...
Đệch!
Này ông anh
Anh có ở đây khi vụ trộm xảy ra không?
Không, nhưng tôi mừng là tôi đã bở lỡ nó.
Hawk là Titan yêu thích của tôi.
Thôi nào, ông anh, đây không phải Hawk.
Chỉ là thằng đầu đất nào đấy trong trang phục Halloween thôi.
Không đâu, anh bạn, là cậu ta đấy.
Đúng là một mớ hỗn độn.
Chiến đấu trong trang phục để xả giận.
Bảo sao Dove bỏ cậu ta.
Cậu ta bỏ cô ấy thì có.
Chắc là cậu ta tự nhủ vậy.
Ông anh à, tôi chắc chắn Hawk không phải một vị thánh,
nhưng cậu ta không đi trộm nước giặt từ...
tiệm Bubble Me This.
Từ tiệm Bubble Me This.
Tôi cũng không muốn tin đâu,
nhưng hóa ra gã đó cũng chỉ là một thằng nghiện Instagram thôi.
Gì cơ?
Ừ, anh bạn..
Này, tua lại.
Xem cái đấy.
- Cái này hả? - Ừ.
- Tội ác có thể không ngủ... - Tôi xem từ chỗ này là được rồi.
...nhưng Hawk đây thức cả đêm.
Tôi như một con cú Hawk.
- Cơn ác mộng về đêm. - Cảm ơn.
Vậy nên, lần sau mà bạn muốn...
Yo, yo, chào mọi người.
Đây là Hawk đang ban phát chút công bằng công lý Titans.
Xin lỗi.
Okay, vậy là, um... Tiệm giặt là trước đó,
thực ra là một cơ sở rửa tiền cho một phòng pha chế ma túy đá ở Boswick.
Ừ. Thế nên, um,
Tôi đoán chúng ta đang dọn dẹp khu vực này.
Um...
Uh, xin lỗi nhé, đó có lẽ là nàng bọ rùa Dove của tôi.
Tôi nên đi, uh...
Nên... okay.
Oh, chào anh bạn.
Cậu bao nhiêu tuổi?
Uh, 17.
Hoặc tôi sẽ 17 tuổi hè năm sau.
Cậu sống ở đây à?
Ừ, uh...
Gã bạn trai mới của mẹ tôi không thích tôi lắm. Hắn ta cứ...
Hắn nói mấy thứ kiểu,
"Mày không xứng đáng với lượng calorie mày ăn vào," và chỉ vậy...
- Chỗ này trả tiền thuê theo tuần. - Thì sao?
Cậu nghĩ đến cuộc trộm cắp nho nhỏ? Để trả tiền hóa đơn?
Không.
Không phải vậy ông anh, tôi ở ngoài đó ban phát luật Titans.
Cậu tống tiền một tiệm giặt là.
Điều này gửi thông điệp cái kiểu gì chứ?
Rằng tôi...
Xin lỗi. Vậy nên, đợi đã. Đáng lẽ tôi phải giết bọn họ?
Giết kiểu? Kiểu...
Không, cậu không nên giết bọn họ.
Cướp và giết không phải cách của Titans.
Chúng tôi bảo vệ những người không có chức quyền, trả lại cho cộng đồng.
Yadda-yadda-yadda.
Trả lại cho cộng đồng.
Đợi đã, này, um...
Thế tôi có thể lấy lại tiền không?
Lấy lại tiền?
Cậu trộm bộ đồ của tôi mà.
Không, tôi không trộm. Anh đã bán nó cho tôi mà.
Nhớ không, anh đang ở chỗ đỗ xe với người phụ nữ đó,
và rồi anh hỏi tôi...
Anh hỏi tôi ở đâu có thể kiếm tí tiền,
và hỏi tôi có muốn mua bộ đồ với 200 đô không.
Cậu nói dối.
Không, không hề.
Tôi thề.
Tuần sau tôi sẽ trả lại cậu tiền.
Well... Ý tôi là, anh không phải làm vậy.
Kiểu như...
Được mặc bộ Hawk là một đặc ân.
Thật sự đấy, lần đầu tiên trong đời, tôi cảm thấy như tôi biết
chính xác mình là ai
và mình phải làm gì.
Anh chắc phải cảm thấy như vậy mỗi ngày.
Ừ.
Mỗi ngày.
Well, Titans cố lên.
Titans cố lên.
Vừa rồi Hawk ở nhà mình.
Ngầu.
Thôi nào, Hank.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không chắc chắn lắm.
Đột nhập gia cư?
Uh, một tóc nâu và một tóc vàng.
Họ đến giao sushi cho tôi, rồi họ muốn xem tàu cánh ngầm của tôi..
Hai quý cô làm điều này với anh?
Tôi đoán vậy.
Hấp dẫn không? Mấy cô nàng sushi đó?
Ừ, có thể nói vậy.
Không phải hai người này chứ?
Uh...
Họ cầm hộp cá hồi của tôi.
Giai đoạn Hai được lên lịch lại.
Chúng ta hủy sao?
Chúng ta đẩy sớm hơn.